Rolf Fieguth, Fribourg

Stadtpflaster, Fabrik und Kathedrale. Drei urbanistische Motive in der polnischen Lyrik der Moderne. Zitate

Zitat 1 Cyprian Norwid (1821 – 1883)

FORTEPIAN SZOPENA	Chopins Fortepiano (1864)

DO ANTONIEGO C…………	An Antoni C….
La musique est une chose étrange! Byron L’art?… c’est l’art – et puis, voilà tout. *Béranger*	La musique est une chose étrange! Byron L’art?… c’est l’art – et puis, voilà tout. *Béranger*
[…]	[…]
VIII	VIII
Oto patrz – Fryderyku!… to – Warszawa:	Hier nun sieh – mein Fryderyk! … das ist – Warschau:
Pod rozpłomienioną gwiazdą	Unter entbranntem Gestirn
Dziwnie jaskrawa – –	Seltsam grell – –
– Patrz, organy u Fary; patrz! Twoje gniazdo –	– Sieh, die Orgel der Pfarrkirche; sieh! Deine Stätte –
Owdzie – patrycjalne domy stare,	Dort – Patrizierhäuser, alt
Jak Pospolita-rzecz,	Wie die publica-res,
Bruki placów głuche i szare	Das Pflaster der Plätze taub und grau
I Zygmuntowy w chmurze miecz.	Und Siegmunds Schwert in der Wolke

Zitat 2, ibidem

IX	IX
Patrz!… z zaułków w zaułki	Sieh!…aus Gassen in Gassen
Kaukaskie się konie rwą –	Jagen kaukasische Pferde,
Jak przed burzą jaskółki?	Wie vorm Gewitter die Schwalben,
Wyśmigając przed pułki:	Schnellen dem Heer sie voran:
Po sto – po sto – –	Zu Hauf – zu Hauf – –
– Gmach – zajął się ogniem, przygasł znów,	– Ein Gebäude – fasst Feuer, erlischt,
Zapłonął znów – – i oto – pod ścianę –	Flammt wieder auf – – und hier – an der Mauer
Widzę czoła ożałobionych wdów	Sehe ich die Stirnen von Witwen in Trauer,
Kolbami pchane – –	Von Kolben getrieben – –
I znów widzę, acz dymem oślepian,	Und sehe wieder, wenn auch vom Rauch geblendet
Jak przez ganku kolumny	Dass durch die Säulen des Vorbaus
Sprzęt podobny do trumny	Eine Gerätschaft wie Sargeskasten
Wydźwigają… runął… runął – Twój fortepian!	Gehievt wird…da stürzt es…stürzt es – Dein Fortepiano

Zitat 3, ibidem

X	X
Ten!… co Polskę głosił – od zenitu	Es!…das ein Polen kündete, welches dem Zenith der
Wszechdoskonałości dziejów	Geschichtsallvollkommenheit
Wziętą hymnem zachwytu –	Im Entzückungshymnus entnommen war –
Polskę – przemienionych kołodziejów:	Ein Polen – der verklärten Radmacher:
Ten sam – runął – na bruki – z granitu!	Es selbst – stürzt nun – auf die Pflastersteine – aus Granit!
I oto – jak zacna myśl człowieka –	Und siehe – wie trefflicher Menschengedanke –
Potérany jest gniéwami ludzi;	Wird es vom Zorn der Menschen zerspellt;
Lub – jak od wieka	Oder – wie vom Äon
Wieków – wszystko, co zbudzi!	Der Äonen an – alles, was aufweckt!
I oto – jak ciało Orfeja –	Und siehe – wie den Leib des Orpheus –
Tysiąc pasji rozdziera go w części;	So reißen tausend Passionen es in Stücke;
A każda wyje: «nie ja!…»	Und jede heult: „nicht-ich!…”
«Nie ja!» – zębami chrzęści –	„Nicht-ich” knirscht sie die Zähne –

*
Lecz Ty? – lecz ja? – uderzmy w sądne pienie,	Doch Du? – doch ich? – lasst an uns schlagen Gerichtsgesang,
Nawołując: «Ciesz się późny wnuku!…	Und rufen: „Freu dich, später Enkel!…
Jękły głuche kamienie –	Aufseufzen taube Steine –
Ideał – sięgnął bruku – – «	Das Ideal – erreichte das Pflaster- – “

Tadeusz Peiper (1891 – 1969) Traktat: „Miasto, masa, maszyna/Stadt, Masse, Maschine“ (1923)

Paraphrasen, Stichworte, Zitate:

Aus „I“

Zitat 4

„[…]. Es gilt, die Stadt und ihr tiefstes Wesen, die spezifischen Eigenschaft ihrer Natur […] zu bejahen. […].Die Schönheit zu erkennen in geraden, langen Boulevards, die nach den Lebensbedürfnissen skizziert wurden, ausgespannt wie Violinsaiten, auf denen die Wagenräder und Schuhabsätze der Menschen ein bisher unerhörtes Lied spielen. Die Schönheit zu erkennen in den mit Plakaten bunt beklebten Mauern. In den Auslagen der Geschäfte eine Schönheit zu erkennen, welche der Schönheit von Kathedralkapellen gleich kommt. In den silbernen Reflexen, die über die Straßenbahngleise gleiten, eine Schönheit erkennen, die mit den Sonnenreflexen auf Wasserwellen im Fluss wetteifert. In der modern und kompetent gekleideten Frau, die das Trottoir entlangeilt, den Schmetterling bewundern, den die Natur nicht hervorzubringen vermöchte“ („Miasto. Masa. Maszyna“, 35 f.).

Aus II

Zitat 5

„Es gibt aber einen Organismus, der nicht von der langweiligen und immer weniger erträglichen Ordnung der Geometrie belastet ist: die Massengesellschaft. Sie ist der wunderbarste Organismus, schöner als alles, was die Natur schuf (38); komplex und präzise in seinem Funktionieren wie eine Maschine. […] Dieser Organismus hypnotisiert, wirkt auf das Individuum, erzeugt in diesem einen neuen Ordnungsinstinkt, dann ein neues Bild der Ordnung, dann eine neue Idee der Ordnung“.

Dieses neue Bild der Ordnung muss auch in der Kunst wirksam werden:

„Die Organizität, uns am besten aus dem Funktionieren der Gesellschaft bekannt, wird zur Inspiratorin künstlerischer Konstruktion. Das Kunstwerk wird gesellschaftlich organisiert sein. Das Kunstwerk wird Gesellschaft sein (39)“ („Miasto. Masa. Maszyna“, 38-39

Zitat 6 Julian Przyboś (1901 – 1970)

Gmachy	Gebäude (1930)
Poeta,	Dichter,
wykrzyknik ulicy!	ausrufungszeichen der straße!

Masy wpółzatrzymane, z których budowniczy	Halbangehaltene massen, denen der baumeister
uprowadził ruch: znieruchomiałe piętra.	die bewegung nahm: entwegte etagen,
Dachy	Dächer
przerwane w skłonie.	im sturz unterbrochen.
Mury	Mauern
wynikłe ściśle.	gehen genau hervor.
Góry naładowane trudem człowieczym:	Berge mit menschlicher arbeit geladen:
gmachy.	gebäude

Pomyśleć:	Man denke:
Każda cegła spoczywa na wyjętej dłoni.	Jeder ziegel ruht auf einer vorgestreckten hand.
	dt. Karl Dedecius, bearb. rf

Zitat 7 Julian Przyboś, Dynamo (1925)

*Dynamo*	*Dynamo*
Rwany trybami maszyn, żarty piecami hut,	Von Maschinenzahnrädern getrieben, geätzt von den Öfen der Hütten,
w żarzącej paszczy fabryk sprasowany w zator	ein gepresster Stau im glühenden Schlund der Fabriken
lud	reckte das Volk
ramię stopione w bólu w stal świdrów i dłut	den zum Stahl der Bohrer und Meißel gehärteten Arm,
on, nabity męczarnią	das Volk, ein mit Qual vollgestopfter
akumulator.	Akkumulator.
Z centrali płomienistej – zapalny i wrzący,	Aus der Flammenzentrale – das Volk, explosiv und siedend,
wszczepiony w rdzeń żelaza, w łona pędzonych kół,	gekeilt in das Mark des Stahls, in die Schöße der drehenden Räder,
dośrodkowym naporem wzbierających sił	mit zentrifugalem Druck der wachsenden Kräfte
gruntując	den Boden
dno –	sondierend –
nagłym nawrotem przekręconej korby	durch plötzlichen Rückschlag der überdrehten Kurbel
roztrącony na zewnątrz, pochwycony wpół	herauszerschmettert, zur Hälfte erfasst
rusza,	bricht es los,
podniosłym dźwigiem buntu wyrzucony z orbit.	vom erhebenden Kran des Aufruhrs aus der Bahn getragen.
Serce gromadne dzwoni	Das Gemeinschaftsherz läutet
natchnione larum,	beseeltes Gezeter,
Trąbi godzina południa	Es trompetet die Stunde des Mittags
bunt.	den Aufruhr.
Huczy gromiący chór.	Es dröhnt der donnernde Chor.
Na metropolie potęgi, w błyskach świetlnego udaru,	Auf die lichtschlagumblitzten Metropolen der Macht,
na wzrastające stolice, w podniebiu chmur gorejących,	auf die wachsenden Hauptstädte zu, im Himmelsraum brennender Wolken,
płynie szerzej i szerzej, błyska, poraża	fließt breiter und breiter, blitzt, schlägt zu
prąd.	Strom
[Śruby, 1925]	dt. Karl Dedecius, bearb. rf

Zitat 8 Julian Przyboś (1938)

Notre-Dame	Notre Dame (K. Dedecius, bearb. rf)

Z miliona złożonych do modlitwy palców wzlatująca przestrzeń!	Aus einer Million betend gefalteter Finger emporschießender Raum!

Lecz zdjęło mnie z iglicy jak z haka Wnętrze – przerażenie.	Doch mich riss es mich von der Turmspitze herunter wie vom Haken, das Innenschiff – das Entsetzen.

Wyszydzony i opluty śród poczwar rozdziawionych deszczem	Verhöhnt und bespieen von Monstern mit regengeweiteten Mäulern,
wiem: Co znaczę ja żywy o krok od filarów!	weiß ich: was bin ich Lebendiger schon – einen Schritt vor den Säulen!
Te mury z odrąbanych skał – jak łby ponade mnie	Diese Mauern aus abgehauenen Felsstücken – wie Schädel auferstehen sie über mir
zmartwychwstają z sarkofagu.	aus Sarkophagen.

Kto wstrząsnął tą ciemnością, nagiął –	Wer hat dieses Dunkel zurechtgeschüttelt, zurechtgebogen
i ogarnął?	– und erfasst?

Wiem. Obciążone Jezusami krzyże	Ich weiß. Man muss die jesusbeladenen Kreuze
trzeba wyostrzyć w piony budowniczych drabin	lotrecht zu Baugerüsten schärfen
i swoją wolę, zrównaną z niezgłębionym lazurem,	und den eigenen Willen, den mit unergründlichem Himmelsblau gleichgemachten,
swoją śmierć	den eigenen Tod
z ostrołuku	mit dem Spitzbogen
trafić –	treffen –
– tam na kluczu sklepienia drga zamknięty pęd strzał –	– dort am Schlussstein zittert verkeilt der Schuss der Pfeile–

– i trwać pod hurgotem głazów szybujących coraz wyżej i wyżej,	– und man muss ausharren unterm Gedröhn der höher und höher kreisenden Blöcke,
aż je, nie skończone, nagły zawrót	bis ein plötzlicher Schwung sie, die unfertigen,
stoczy ze szczytu w dwie wieże, urwane dna.	von der Höhe herabstürzt zu zwei Türmen, aus dem Boden gerissenen Fundamenten.

Kto pomyślał tę przepaść i odrzucił ją w górę!	Wer hat diesen Abgrund erdacht und ihn nach oben geschleudert?

Równanie serca, 1938	1937 1938

Zitat 9 Tadeusz Różewicz (geb. 1921)

Kamieniołom^[i]	Steinbruch
Kamieniołom katedry	Der Kathedralsteinbruch
milczał	schwieg
wewnątrz	innen
zawieszony na zworniku	am Schlussstein aufgehängt
kopalny bóg	der fossile Gott
świecił	glänzte
białymi żebrami	mit weißen Rippen

na dnie	am Boden
przylepione śliną	mit Speichel geklebt
do opoki	ans Gestein
modliły się	beteten
dziwaczne metafizyczne	seltsame metaphysische
ssaki 1965	Säuger

Zitat 10 Zbigniew Herbert 1924 – 1998

Pożegnanie miasta	Verabschiedung der Stadt
Kominy salutują ten odjazd dymami	Fabrikschlöte salutieren dampfend dieser Abfahrt.

po rzece płynie barka drżą szyby i zawodzą	im Fluss fährt ein Lastkahn Fensterscheiben dröhnen und heulen
tynk układa na bruku szary wieniec	der Putz legt einen grauen Kranz aufs Pflaster
ciągną się włosy kurzu prawie w nieskończoność	die Haare des Staubs ziehen sich fast ins Unendliche.
na wyspie w huku świateł w czarnych linach	auf der Insel lichtumlärmt und schwarz vertäut
krab katedry ślepy ociekający sadzą	die Kathedralenkrabbe, blind und rußüberströmt

kamienne usta chorów	die steinernen Münder der Chöre
głowy proroków muszle i szczekanie kości	die Köpfe der Propheten Muscheln und das Bellen der Knochen
pamiątkę po psalmie do gwiazdy róży i kielicha	das Erinnerungsstück für den Psalm an den Stern die Rose und den Kelch

środkiem miasta z pośpiechem ubogich pogrzebów	mitten durch die Stadt, eilig wie Armenbegräbnis
po rzece płynie barka naładowana gruzem	fährt auf dem Fluss der Kahn mit Trümmern beladen

(1969)

^[i] Von diesem Gedicht existiert eine frühere Fassung:

Gotyk 1954	Gotik 1954

Żebra umarłego Boga	Die Rippen des toten Gottes
sklepione	gewölbt
nad słowami	über den Wörtern
wierzących	der blind
ślepo	Gläubigen

Bóg	Gott
jeż niebieski	himmlischer Igel
nabity na tysiąc iglic wież	auf tausend Turmnadeln gespießt
katedr banków	Kathedralen Banken
ocieka krwią	ist überströmt vom Blut
ludzi	der Menschen
nie własną	keinem eigenen

z worem złota u szyi	mit einem Sack Gold am Hals
ciągną go	ziehen ihn
na swoje dno	in ihren Abgrund
skazani	die Verdammten

Tadeusz Różewicz