Skip to content

Rolf Fieguth

  • Willkommen auf meiner Homepage/Witam na mojej stronie domowej
    • Lebenslauf
  • Schriftenverzeichnis (Stand 2025)
  • Essays
    • Heinrich Kunstmann – ein Porträt aus der Ferne.
    • Myśli starego tłumacza
    • Gedanken eines alten Übersetzers
    • Norwids Quidam. Nachwort des Übersetzers
    • Vom Hüsteln zum Tosen der Vulkane
  • Übersetzungsproben
    • Achmatova Verse russ.-dt.
    • Beczała Liedtexte poln.-dt.
    • Sechs Fragmente aus Cyprian Norwids Poem Quidam
    • Norwid Poesiealbum rf
    • Bolesław Leśmian Poeta – Der Dichter
    • Drei urbanistische Motive in der polnischen Lyrik
    • Juliusz Słowacki Lilla 1 Vorwort polnisch und deutsch
    • Juliusz Słowacki Lilla 2 «Brief an A.H.» poln.+dt.
    • Juliusz Słowacki Lilla 3 «Agamemnons Grab» poln. + dt.
  • Literaturtheorie
    • Zu R. Ingardens Programm einer Literaturwissenschaft
    • Rolf Fieguth, Edward Swiderski, Einführung in die kritische Neuausgabe von Roman Ingarden, Vom Erkennen des literarischen Kunstwerk, 1997
    • Über «Polyphonie» und «Deformation bei Ingarden
    • Istota liryzmu wg Romana Ingardena/Das Wesen des Lyrischen nach Roman Ingarden (poln.)
    • Zur «Lautschicht» in Gottfried Benns Gedicht «Chopin» (unveröffentlicht)
    • «Aspects schématisés» dans des poèmes de Baudelaire et de Mallarmé
    • Zu J. Sławińskis Gesamtkonzept einer strukturalistischen Literaturwissenschaft
    • Polnische Strukturalisten zur «literarischen Kommunikation»
    • Rezeptionslenkung bei narativen und dramatischen Werken
    • Adressaten und Leserinstanzen
    • Probleme der Zyklustheorie
  • Themenbereich Dramen
    • «Zwycięstwo metafory». O Dziadach wileńskich A. Mickiewicza
    • «Barbara Radziwiłłówna» A. Felińskiego
    • Zur Gogol‘-Rezeption in Čechovs «Ivanov»
    • Zu Gogol’s «Heirat» (Ženit’ba)
    • «Ślub» W. Gombrowicza
    • Zu Saltykov-Ščedrins «Die Schatten»
    • Juliusz Słowacki. Granice ironii w «Kordianie»
    • Juliusz Słowacki: Lilla Weneda als deformierte Tragödie
    • А. Suchovo-Kobylin: Tarelkins Tod
    • А. Сухово-Кобылин: Свадьба Кречинского
    • A. Suchovo-Kobylins «Delo»
    • Stanisław Ignacy Witkiewicz: Theorie und dramatische Praxis
    • Degradation des Mythos bei St. Wyspiański und St.I. Witkiewicz
  • Themenbereich Narratives und Traktate
    • Turgenevs «Rauch» in Dostoevskijs «Idiot»
    • Dostoevskij bei H.U. von Balthasar
    • La peur et la forme chez Gombrowicz
    • Le rire et la guerre chez Gombrowicz
    • Trans-Atlantyk W. Gombrowicza w świetle celownika / Gombrowiczs Trans-Atlantik im Licht des Dativs
    • Scherz und Ernst bei Witold Gombrowicz
    • Zygmunt Krasiński: Obraz Rosji w «Agaj-Han»
    • Z. Krasińskis «Agaj-Han» und H. Rzewuskis «Listopad»
    • Zu Osip Mandel’štams «Gespräch über Dante»
    • Das polnische Motiv in Th. Manns «Tod in Venedig»
    • O stylu «Grażyny» A. Mickiewicza
    • Zur Komposition des «Ustęp» der Dziady III von A. Mickiewicz
    • Zur Psychopoetik in V. Nabokovs «Zaščita Lužina»
    • Krasiński-Anspielungen bei Norwid
    • Norwids Quidam. Nachwort des Übersetzers
    •  O «wyglądach» w Quidamie C. Norwida
    • Erzählstruktur und Zeit in C. Norwids «Quidam»
    • Symbolizmy w «Quidamie» C. Norwida
    • Reminiscencje warszawskie w «Quidamie» C. Norwida
    • Formen und Funktionen epistolarischer Texte von C. Norwid
    • Zu Norwids Traktat «Das Schweigen»
    • Zu Puškins «Kavkazskij plennik»
    • Zum Erzählbericht in A.N. Radiščevs «Reise von Petersburg nach Moskau»
    • Erlebte Rede und «innere Stimme» in L.N. Tolstojs «Anna Karenina»
    • Страх перед телом у Л. Толстого
  • Themenbereich Lyrik und Gedichtzyklen
    • Goethes Kommentar zum «West-östlichen Divan» als Zyklustheorie gelesen
    • Goethe-Reflexe in Mickiewiczs Gedichtzyklen
    • A. Puškin und Goethes «Buch Hafis»
    • Ruchy konikiem a łagodne przejścia. Modele ewolucji cyklu lirycznego. (Na przykładzie J. Kochanowskiego, F.D. Kniaźnina, A. Mickiewicza, C. Norwida)
    • Zyklen von C. F. Meyer, St. George und V. Ivanov
    • «Hafer und Wortzauber». V. Chlebnikovs kryptische Metrik
    • S. Grabowieckis «Geistliche Reime»
    • L’organisation dissolue. Au sujet du recueil «Inscription» (Napis) de Zbigniew Herbert
    • Wandlungen in Zbigniew Herberts Gedichtbänden
    • О возвышенном у В. Иванова
    • O kompozycji Gwiazd przewodnich (Кормчих звёзд) Wiaczesława Iwanowa
    • Заметки о фантастическом в лирике В. Иванова и В. Хлебнокова
    • Zur Komposition von F.D. Kniaźnins Żale Orfeusza nad Eurydyką
    • O kompozycji Żalów Orfeusza nad Eurydyką F.D. Kniaźnina
    • Zur Komposition der «Oden oder Lyrica in vier Büchern» (1787) von Franciszek Dionizy Kniaźnin
    • Zu Jan Kochanowskis «literarischem Autobiographismus»
    • Francuskie i polskie gniewy, żale i śpiewy. O erotykach Philippe’a Desportes’a i „Lyricorum li- bellus” Jana Kochanowskiego
    • Ein poetischer Abschied im Zorn. Über die Komposition von Lermontovs «Stichotvorenija» (1840)
    • Mickiewiczs Sonettbuch 1826
    • Czesław Miłosz‘ Flussgedichte im Vergleich mit F. Hölderlin und J. Bobrowski
    • Sur la composition du recueil «Second espace» de Czesław Miłosz.
    • Czesław Miłosz et Ars magna. Rythme et composition dans «The Noble Traveller» et «Storge»
    • Cyprian Norwids Weg von den sozialpoetischen Zyklen zu «Vade-mecum»
    • «Vade-mecum» Norwida w kontekście V. Hugo i Ch. Baudelaire’a
    • Poesie in kritischer Phase. Zu «Vade-mecum» (1866)
    • «Tobą do sytu». Wiersz Norwida «Bliscy»
    • Wiersz Norwida «Dwa guziki (z tyłu)»
    • Uwagi o liryce pejzażowej J. Przybosia
    • T. Różewiczs Gedichtzyklus «Twarz»
    • Compositional Paradoxes and Self-creation in Wisława Szymborska‘s Poetry Book “Sól” (Salt), 1962
    • Цикловедческое каприччо о «Крымских очерках» А.К. Толстого (1867)
  • Westpreußisches
    • Werderimpressionen 2016
    • Impresje żuławskie 2016
    • Ellen Julia. Back to the roots
    • Aleksandra Paprot, Begegnung mit Mennonitennachkommen aus dem Werder
    • Aleksandra Paprot, Spotkanie z potomkami mennonitów z Żuław i Powiśla – wizyta rodziny Wiebe w Stogach (2016)
    • Hermann Wiebe: Meine Heimat. IIe Ausfertigung (abgeschrieben von Hilde Fieguth)
    • Hermann Wiebe, Meine Heimat. Letzte Fassung
    • Hermann Wiebe, Für meine Enkel
    • Hermann Wiebe, Fünf Jahre Flüchtlingsleben
    • Weißes Lamm Foto
    • Weißes Lamm, Fundstücke
  • Impressum

HIER FINDEN SIE UNS

Hilde und Rolf Fieguth
Grand-Rue 12A
CH-1700 Fribourg

0041 (0)26 323 37 73
hilde@fieguth.ch
rolf@fieguth.ch

Impressum

«Vade-mecum» Norwida w kontekście V. Hugo i Ch. Baudelaire’a

Norwid VM Hugo Baudelaire 2015 polnHerunterladen
Copyright © : Hilde und Rolf Fieguth