deutsch von Rolf Fieguth IX.26
DAS REPTIL
Ins Obstbaumgrün ging sie mit milchpraller Brust,
Bis jäh bei den Erlen das Reptil sie befiel.
Es umschlang ihre Mitte und würgte sie
Liebkosend und giftend vom Kopf bis zum Fuß.
Lehrte sie in gemeinsamem Traum zu ersterben,
Mit seinem Kopf sich die Brüste zu reizen,
In Lust, die länger hält als der Tod,
Zu zischen, sich winden, zu zucken mit ihm.
Jetzt, da du weißt, wie ich lieben kann,
Lass dir mein königlich Antlitz zeigen.
Ich biete dir Schätze aus dem Ungrund des Meers,
Wachheit wird sein und zu Ende der Traum!
Wirf die Schuppen nicht ab, bewahr dein Gesicht!
Ich brauche nichts und es fehlt mir an nichts.
Ich mag‘s, wenn dein Stachel die Brauen mir streicht,
Dein Mund mir das Blut von der Lippe saugt,
Und wenn du dich windest zu meinen Füßen,
Wenn dein Kopf an mein Lager stößt.
Ich geb dir die Brust wie den Krug voll Milch!
Doch will ich dafür nicht Gold, nicht Verwandlung.
Dein Schlangenspeichel schmeckt mir so süß –
Bleib mir Reptil, gib Gift mir und Lust!
DIE PRINZESSIN DER SCHWARZINSELN.
Die Prinzessin der Schwarzinseln, deren Zwieweißhände
In eiliger Liebesbegierde stets die Dämmerung erhellten,
Spenderin von Träumen und Qual,
Voll Verrat, voller Sünde,
Die ihre eigenen Hände küsst,
Ehe ihr Zauber im Tod verglitzt,
Ist heute um Mittnacht im Garten,
In Blumen und Tau, in Schatten und Kühle
Gestorben.
In plötzlichem Todeskampf
Wand sie auf üppigem Rasen sich,
Träumend wand sie sich fort und fort,
Tollte der hellen Nacht entgegen,
Bis sie gleich einer Schlange
Umrollte den eigenen Tod.
Es läuten die Glocken der Kirche.
Liebhaber strömten herbei zum goldenen Geläut,
Goldenes Stimmengewirr unter bäumigen Schatten,
Triste, Betrogene,
In Sehnsucht Verirrte.
— „Unsere Tristessen seien silberne Schärpen
„Der Prinzessin um ihre Hüften!
„Das Verlangen wollen wir stillen im Tod,
„Unser Morgen ist ungewiss!“
So grüßten nach Traumes Sitte
Einander sie um und um.
Hoben auf kräftige, stolze
Schultern den traurigen Sarg,
Trugen ihn gradwegs der Sonne zu
In Bienenschwärme, in endlose Trauer,
In den Traum von Gott und vom Mai,
In die plötzliche Leere am Kreuz der Wege,
In das erhoffte Grauen,
In den Friedhofsschatten, unter die Birke,
Und beim Tragen wiegten den Sarg sie sacht,
Trugen, wiegten und beteten sie,
Möge ihr süß sein der Tod.
Gemeinsam gruben sie unter Disteln das Grab,
Erst im Lehm, dann im Fels,
Und dachten immer wieder daran,
Dass sie groß war wie eine Pappel.
— „Wir graben ein Grab für die Trauermär,
„Bis eine Pappel hineinpasst,
„Und legen den Leichnam so hinein,
„Als wollte er selber schlafen.“
Sie legten ihn hin, sie rückten ihn
Einmal und zweimal zurecht, und dann
Schauten sie vom Sargesrand zu,
Ob er genügend selbstwillig lag?
Da griffen goldene Ganter ein,
Von Sehnsucht gepackt,
Gossen Honig ins Grab
Einzeln und miteinander,
Gossen Honig in dünnem Strahl,
Doch reichlich, doch lange,
Möge ihr süß sein der Tod.
Dann stimmten sie ihre Lauten
Zu klagendem Schrei in den Tod,
Zum Zeichen noch eifrigern Schmerzes
Stellten sie auf sich im Chor
Je nach Stimme, nach Schicksal,
Ihnen vom Himmel bestimmt,
Und sangen im Chor
Lieder von allerlei Ferne,
Vom Kalina-Busch, der im Sommer
Sich ins Jenseits verirrte,
Von der Nachtodmühsal der Rosen
Und von der ewigen Unruh,
Und sie sangen Lieder von Trauer,
Von Liebe und Grauen,
Vom Mond und der Sonne,
Von Frohsinn und Tanz,
Möge ihr süß sein der Tod.
Und als ihre Seele, wie ein Tropfen vom Ruder,
Vom Erdball gespritzt– sich ins Dunkle erhob,
Da eilten flugkundig
Ihr Engel entgegen,
Sehr träumige, weiße,
Tollten am Ewigkeitstor,
Küssten sie nachgräblich
Auf Hände und Füße,
Möge ihr süß sein der Tod.
Mein Tod war mir süß,
War in Blumen verstummt,
Als wäre ich eine Lilie weiß,
Oder ein Tausendschön.
Meine Geliebten legten mich
Ins Grab als wär’s ein Alkoven,
Sie spendeten in meinen Qualen
Mir letzten Rat für den Schlaf,
Spendeten Lieder und Honig,
Und an Füßen und Händen
Spür ich noch immer die Spuren
Englischer Küsse!
Friede sei meinen Schatten.
HERR BLINKLEBIZ
Für Kazimierz Wierzyński, seine lebensvollen
Kämpfe mit den Vampiren der Gegenwart
und seine freibeuterischen poetischen Verwandlungen.
Herrn Blinklebiz’ Garten grünt auf dem Dunkelkompost,
Wo das Wunder wuchert zu Grauen und Unrecht.
Selbst hob er ihn aus dem Nichts mit dem Blinkern der Augen
Und setzt’ ihn aufs Gras, das er unter die Bäume geträumt.
Wie die Albträume alben in immer schnellerem Gang
Zwischen Nebel und Himmel, zwischen Nebel und Nass—
Schluchzt ein Grünwesen und entleibt sich die Hände
Über die Ackermelde – die Distel – den Farn.
Eben da kommt geflogen voll ewiger Erinnerung Gott
Auf unterwolkigem Vagantenpfad,
Bleibt stehen am Treffpunkt zweier Sternsehnsüchte,
Wo Gespenster es funkelnd treiben.
Aufrauscht es ahornen, doch wohl ohne Ahorn —
Nur als Trübung der Stille, als der Stille Verlust…
— „Wer erlegt meinen stolzen Räumen dies Rauschen auf?
Wer nichtet so blättern den Garten mir weit? …“
Still… Keine Antwort. Wolken und Stunden verfließen…
Jede Ferne am Himmel — ist Jenseitsferne.
Jäh tritt in die Welt Herr Blinklebiz aus ängstlichem Dickicht,
Flüstert : „Gott!“ — und spricht diese Worte:
„Es gab im Jenseits — Traum, Sturm und maledeiten Gewittergroll.
Gott, nimm mir heut nicht meine verwirklichten Träume weg!
Ich hab diese Bäume beleibt! ‘s ist meine Idee, mein Reflex…
Meine Wunder… Mein Tau auf den Blättern… Mein Schauder und Plack!
„Verzeih die Tristessen und Gespenster ohn’ Stammbaum,
Die verkehrten Blüten, die ich zog aus dem Nichts…
Mea culpa ! O, Gott, tritt ein in den Garten mein!
Den Garten!… Den Garten!… Den Garten – mein!…
„Ich will dir all luftiges Dicht meines Glaubens gestehn
An das Nachtodleben der Blumen und Falter.
Tritt ein in den Garten mein! ‘s sind Gespinste, was tut’s!…
Gesichte des kleinsten Moments, was tut’s!…“
Da trat er ein in die Dichte, ins Rauschen, wo kein Lebenswegzeichen.
Jetzt waren sie allein. Aug’ in Auge — allein.
Sie sagten sich nichts, gingen dunkelnd selbander
Alleen — Alleen — Alleen!
Der Garten erschien sich im Traum… Da und dort träumt ein Eichbaum aus, vergilbt und verwelkt.
Jeder Strauch sah in sich nach Jenseits aus.
In den Zweigen gab’s verflogene Eulchen und Stunden der Stille viel,
Doch gab’s weder Grille, noch Stieglitz.
Die Himmel entwichen in den Schutz fernster Sterne,
Da Mondgoldhorn stieß neblig die Wolke an.
Im Sand flatterten Seelen der Toten, dürstend
Nach neuen Toden und Jenseitsfreuden im Dunklen.
Etwas gülden Insliges kriecht in der Ferne , —
Solch Insel lässt sich durch Wimpernzucken vertreiben…
Per Glühwürmchen hüllt sich die Mittnacht in Grün,
Störend den Unterholz-Wirrwarr des Waldes.
Herr Blicklebiz prüft, ob der Garten auch richtig sein Zaubern befolgt, —
Ob Gerausch und Nachrausch auch wirklich genug ist, —
Ob die Flechte am Eichbaum — das hässliche Giftstück —
In Scheinstamm und – rinde sich hinlänglich einfrisst?…
Auch prüft er, ob der Lilienvogel lerchig genug in die Zukunft singt,
Und ob die Schlangentulpe den Frühling kündet …
Und zwingt mit dem Blick die haltlosen Bäume,
Sich den echten halbwegs gleicher zu machen…
Verräterisch fletschten die kauzigen Meinnicht-Blüten,
Die Zweige beschwerte falscher Ewigkeits-Drang,
Unter den Sohlen der Gänger war der Sand unklar und dünn
Und existierte mal ja, und mal nein.
Sie gingen und kamen zum verdichteten Niemands-Phantom,
Wo ein Mädchenschatten leuchtet’ mit Fernblickglanz,
Und ihre Lippen und Brüste, ihre Arme und Träume
Waren einfach alle zum Lieben…
Die Wimpern goldeten ihr so, dass sie den Seen, den erdachten,
Den Grund aufhellten, wo versonnen nieselt der Tod, —
Leicht plustert’ ihr Schopf, dass er dicht wellenweise
Immer entflog und auf die Schultern zurückfiel.
Gott sah sie an, als sie grad aus der Hülle des Nebels heraus
Die erdachten Augen auftat ins blaue Nichts.
„Wer schuf sie?“ — fragt’ er. — „Niemand, sie kam leblos
Und todlos, war drum nicht lebend, nicht tot…
„Umsonst such ich im Haar ihr nach Hälmchen von Sein, nach Krümeln von Traum,
Will umsonst ihre güldene Locke streicheln!
So sehr bewegt mich ihr Nichtsein, das Wundernichtsein des Mädchens!…
Sei gnädig dem Nichtsein… Ich weiß, du wirst’s sein…
„Aus der Finsternis stemmte ich grundlos den Garten,
Beblümte die Leere, mehrte die Wege, —
Verstehe nun alles, nur nicht dies Mädchen,
Die einzige, die ich liebe!“ Gott sagte nichts.
„Ich kenne der Traumdinge Dringkraft und der leblosen Dinge Ermüdung.
Verunblättern tät sich mein Garten oft gern…
Gott in den Wolken, spende reichlich Segen und Strafen
Denen, die wissend nichtsind – doch dasein wollen!
„In deinen Räumen geschah was… Nebel bittet um Wunder…
Gestöber beten auf der anderen Seite der Welt.
Und in dieser Unzeit des Schreckens so ein plötzliches Mädchen,
Das achtlos am Leben vorbei – sich körpert!
„Näher zu ihr, dunkle Schlucht. Näher zu ihr, blaue Strömung!
Still ist ihr Zauber, warum heult da mein Hund?
Vielleicht ist ja ihr kalter Mund letzter Dienst
Grad für solche, die Traurigkeit lieben.
„Ich kenne das Unglück des Auferstehens, der erstandenen Münder!
Das Weinen im Grün … Den Waisenhaustod…
Das schmerzt mich alles !… Ich — schmerze mich selbst!“ —
Schrie Herr Blinklebiz im Unmaß zu Gott.
Doch war Gott nicht mehr da… Leere fiel längs auf die Blumen.
Die Bäumegespinste flüsterten: „Erbarme dich unser!“ —
Alle Träume segnend, flog er in Welten fern
Durch von Lüften erschütterte Lüfte.
Sicher sah man vom Himmel die Welt, wie sie geht und vergeht,
Wie den Träumen vorschwebt Wasser auf Stein…
Herr Blinklebiz flüstert in den Mund seiner Stummen:
— „Du Schatten irr, du Schatten flirr, du Schatten wunderbar!
„Erblaue — entblaue… Sag alles, entsag’s!…
Ist hier die Allwelt, wo du dich verlorst?
Gebührt dir etwa unter anderen Mengen
Anderes Grün — anderes Nichts — anderer Himmel.
„ Kein Halbschlaf, kein Grab, darin du zu wesen begannst.
Die Blumen vermerkten noch nicht deinen Tritt, —
Ich verliebte mich in dich zeit deines Nichtseins,
Setzte den finsteren Körper dem Jenseits aus!
Muss ich mit dir tief in den Gram oder hinab in ein anderes Tal,
Ehe die Welt einen Tod stirbt, den der Himmel gemalt?…
Doch wie komm ich zu dir— nichtseiendes Mädchen, —
Du — mein Nebel, lieber Mund, goldener Staub!…
Hier die Restchen meiner Bestimmung: ungute Nacht, trauriger Tag, —
Hier — der Tumult der Gespinste, wenn sie die Liebe verletzt!
Von der Nichtheit zu deinem Mund — nur Ein erster Schritt,
In Zuckung von Abgrund— zu Abgrund!
„Die Blätter träumen— Unendlichkeit. Die Ruder — Seegrund und Boot.
Verworfenes Frührot wird auf immer erbleichen…
Ob der Tod in uns lacht, ob er uns neuen Tränen erwirkt, —
Ist egal, letzter Hauch, du, egal!
„Töten wird uns die Nacht, nicht durchs Schwert, sondern durch Maiglock, Jasmin —
Durch Gräberstille — und Gartenhauch!
Pack schneller den Inhalt der Nacht, küss ihn, verbrenn ihn,
Dass keine Spur von ihm bleibt!
„Alle Gespenster möchten so plötzlichen Vieltods sterben,
Dass ihr Fehlen im Traum — für den Tag Erleichterung sei.
Doch mein Vampir schläft in der Schlucht— am Ufer grün,
Findest du ihn, leerer Schatten, – dann weck und umarm ihn!
„Dort — hoch und höher — zwischen Himmel und Baumesschopf
Bummelt silberlich — Stille und Bagatelle.
So sehr weiß ich nichts von dir, so wunderbar gar nichts,
Dass mein Nichtwissen – Liebe wird!“
Da verstummt Herr Blicklebiz jäh und schaut in die unganze Ferne,
Lichter und Schicksale gab’s immer mehr.
Doch er liebte sie in den Mund, in die Füße, in die weiße Brust, —
Und vielerlei Zeiten vergingen tausend- und tausendfach!
Er umfing sie mit Armen und dem Mund noch dazu,
Häuft’ sternenher ihre Augen voll Sehgold,
Doch in seinen Armen vereinsamte, schwand ihr Schatten stets mehr,
Und er nichtwusste, das war — Liebe und Kosung.
Eine Strahlenpeitsche flocht die Nacht aus Gefunkel, Wahrsprüchen, Nebeln,
Wollte damit die nicht so willigen Gräber peitschen,
Und im Mond leuchtete der Aufriss von Engen und Buchten,
Drin nichts ist, nur Ferne und Trauer.
Finsternis heulte in leerer Eiche, Nichtheit pfiff im Ahorn,
Im Mond erglänzte — Spinnweb und Tod…
Herr Blicklebiz begriff, rang die Hände
Und dachte: „Mein Mädchen zerweht es zu nichts!“ —
Zu nichts zerweht es das Mädchen, ihr himmelsempfangener Zauber,
Ihre Brust mit der rosigen Knospe.
Und ihr Körper zerfiel in schrecklichen Groll gegen sich,
Und ins Nichtwissen von diesem Groll!… Das war— alles…
Sie starb nicht, doch starb ihr Spiegelbild im Wasser der Seen.
Zu Ende das Jenseits… Vorbei das Wunder des Mädchens…
Oh Ewigkeit, Ewigkeit, auch du warst im Garten!
Bleich, sehr bleich war Herr Blinklebiz.